1 00:02:22,580 --> 00:02:24,290 - ¡Ravanat! ¿Sigues en camino? 2 00:02:24,450 --> 00:02:26,660 - Las mulas viejas no te detengas. 3 00:02:26,830 --> 00:02:29,920 - Tendrás buen tiempo. Pero puede que esté nevando. 4 00:02:30,080 --> 00:02:33,420 - Oh, eso no me molesta, nieve fresca. 5 00:02:36,010 --> 00:02:39,180 - ¿Los Grandes Jorasses? ¿El verde? ¿El derecho? 6 00:02:39,800 --> 00:02:42,680 - Déjame llevarte a mi gusto, 7 00:02:42,850 --> 00:02:45,720 y verás que Ravanat, 2 días antes de la jubilación, 8 00:02:45,890 --> 00:02:49,060 todavía puedo liderar una caravana ¡Y muestra algunos! 9 00:02:49,230 --> 00:02:50,650 - Aún tienes espacio. 10 00:02:50,810 --> 00:02:52,360 - Sesenta en 2 días. 11 00:02:52,520 --> 00:02:54,480 - Y todavía joven. 12 00:02:54,650 --> 00:02:55,900 - Sí, pero abajo, 13 00:02:56,070 --> 00:02:58,450 no estan bromeando no con las regulaciones. 14 00:02:59,110 --> 00:03:01,530 - Es todo lo mismo muy amigable contigo, 15 00:03:01,700 --> 00:03:04,330 por organizar esta carrera para consolarme. 16 00:03:04,490 --> 00:03:05,490 Mi último. 17 00:03:05,660 --> 00:03:07,410 Mi última guía. 18 00:03:09,210 --> 00:03:12,210 repique de campanas 19 00:03:12,380 --> 00:03:24,350 ... 20 00:03:24,510 --> 00:03:28,930 - Un salto deslizante, y nos toparíamos con la granja de Aline. 21 00:03:29,100 --> 00:03:32,730 - No te preocupes, Jorge. Ella está con el Servettaz. 22 00:03:32,940 --> 00:03:34,980 - A nosotros también nos invitaron. - Sí. 23 00:03:35,940 --> 00:03:37,190 Vamos. 24 00:03:41,280 --> 00:03:45,530 ... 25 00:03:45,700 --> 00:03:47,740 - Llegaremos a la cabaña alrededor de las 4 p.m. 26 00:03:47,910 --> 00:03:50,160 es un paseo, pero mañana... 27 00:03:50,330 --> 00:03:53,920 o mejor dicho esta noche... Lo recordará, señor Hubert. 28 00:03:54,090 --> 00:03:58,520 - Ravanat, Jean Servettaz podría Creo que lo hiciste a propósito. 29 00:03:58,670 --> 00:03:59,670 - ¿A propósito qué? 30 00:03:59,840 --> 00:04:03,590 - Elige hoy, el día que inauguró su chalet. 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,600 - No pensarán en nada en absoluto. 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,890 Demasiado feliz, Jean Servettaz, para renunciar al trabajo. 33 00:04:25,910 --> 00:04:28,830 - Bonita subida para mañana. - Sí. 34 00:04:29,000 --> 00:04:31,420 Pero tendrás que salir temprano. 35 00:04:31,580 --> 00:04:33,960 Si el sol calienta, la nieve se ablandará. 36 00:04:34,880 --> 00:04:36,460 No todo es subir. 37 00:04:36,630 --> 00:04:38,170 Se trata de volver a bajar. 38 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 - ¡Estoy saltando! - No ! 39 00:05:21,630 --> 00:05:23,970 Tómate tu tiempo, rodea la grieta. 40 00:05:25,470 --> 00:05:28,140 ¡No saltes! La montaña no se puede tratar. 41 00:05:28,350 --> 00:05:29,930 ligeramente. - Se puede aprender. 42 00:05:30,100 --> 00:05:33,350 - Es una responsabilidad, una organización. 43 00:05:36,270 --> 00:05:37,940 - Hola. - Hola, Alfredo. 44 00:05:56,540 --> 00:05:58,210 ¿Has terminado tu compromiso? 45 00:05:58,380 --> 00:06:01,500 - Me voy en 3 días a Córcega. ¿Tomamos una copa? 46 00:06:01,670 --> 00:06:04,380 - Ah, el bistró, siempre el bistró. 47 00:06:04,550 --> 00:06:07,590 dejamos la montaña debido al fémur blando, 48 00:06:07,760 --> 00:06:11,430 nos convertimos en burócratas y aquí está el peligro: ¡el pequeño blanco! 49 00:06:11,600 --> 00:06:12,930 Caballeros. 50 00:06:13,100 --> 00:06:14,810 - ¿Una guía del Mont Blanc? 51 00:06:14,980 --> 00:06:16,640 -800, más al portador, 500. 52 00:06:16,810 --> 00:06:18,520 - Lo llevaremos nosotros mismos. 53 00:06:18,690 --> 00:06:21,730 - C'est le règlement. Por la seguridad de la cuerda. 54 00:06:21,900 --> 00:06:22,770 - Ah... 55 00:06:22,940 --> 00:06:25,190 Teléfono - Santo teléfono. Permitir. 56 00:06:25,360 --> 00:06:26,530 - Pero sí. 57 00:06:28,240 --> 00:06:29,320 - Hola? 58 00:06:29,490 --> 00:06:32,240 Qué ? ¿Quieres a Jean Servettaz? 59 00:06:32,410 --> 00:06:33,830 Lo mejor, por cierto. 60 00:06:34,450 --> 00:06:38,160 Y vienes a propósito de Noruega para los drus? 61 00:06:38,330 --> 00:06:41,330 No, hoy no está disponible. 62 00:06:41,500 --> 00:06:45,800 Celebra la inauguración de su chalet, de su pensión. 63 00:06:51,890 --> 00:06:55,430 - Jean Servettaz es nuestro camarada, ¡nuestro maestro de todos! 64 00:06:55,890 --> 00:06:57,480 Y el honor de Chamonix. 65 00:06:58,350 --> 00:07:00,020 Él nos enseñó... 66 00:07:00,190 --> 00:07:03,520 No en palabras, porque no habla mucho, 67 00:07:03,690 --> 00:07:05,650 pero en acción, es mejor. 68 00:07:06,780 --> 00:07:09,780 Cuando cambió de carrera, 69 00:07:10,870 --> 00:07:12,000 Brindo por su salud. 70 00:07:12,160 --> 00:07:13,910 ¡Prosperidad y larga vida! 71 00:07:14,540 --> 00:07:16,380 Y a María también. - BIEN HECHO ! 72 00:07:17,330 --> 00:07:19,120 - Saludos, Jean. 73 00:07:19,290 --> 00:07:22,210 Aplausos tintineo 74 00:07:22,380 --> 00:07:24,420 - Tu amistad va directo a mi corazón. 75 00:07:25,250 --> 00:07:27,880 Los discursos no son mi área. 76 00:07:28,050 --> 00:07:30,010 Sin palabras, acciones. 77 00:07:30,180 --> 00:07:33,800 Suzanne, trae 6 botellas. Los de abajo. 78 00:07:34,010 --> 00:07:35,930 ¡Reservado para los grandes días! 79 00:07:36,100 --> 00:07:37,520 - BIEN HECHO ! 80 00:07:39,640 --> 00:07:40,480 - ¡Mi turno! 81 00:07:41,060 --> 00:07:44,230 Levanto mi copa por mi sobrino. - Silencio ! 82 00:07:44,400 --> 00:07:46,190 Deja que el tío Paul hable. 83 00:07:46,360 --> 00:07:49,030 - Pierre, en las generaciones. servettaz, 84 00:07:49,200 --> 00:07:51,330 marca un cambio de dirección. 85 00:07:51,490 --> 00:07:54,530 Será hotelero, como yo. Buen trabajo. 86 00:07:55,490 --> 00:07:59,700 Pierre aprenderá la profesión. en establecimientos más grandes. 87 00:07:59,910 --> 00:08:02,170 Pero... volverá con nosotros. 88 00:08:02,380 --> 00:08:07,060 La casa de huéspedes de Jean y María habrá servido de transición. 89 00:08:07,210 --> 00:08:08,800 Yo mismo me retiraré. 90 00:08:09,010 --> 00:08:13,130 En este punto, Pierre se habrá encontrado la joven que sabe dar 91 00:08:13,340 --> 00:08:16,970 su sello de elegancia en el hotel Continental, que fundé. 92 00:08:17,140 --> 00:08:18,640 Pero no nos anticipemos. 93 00:08:18,850 --> 00:08:22,640 Brindo por Pierre, a la hostelería, al progreso... 94 00:08:22,810 --> 00:08:25,520 - En las montañas, ¡A las botellas abiertas! 95 00:08:25,690 --> 00:08:26,730 - BIEN HECHO ! 96 00:08:27,900 --> 00:08:31,570 - Estos posaderos discursos durante una hora. 97 00:08:31,740 --> 00:08:34,200 - Vas a inaugurar el baile, con aline? 98 00:08:34,370 --> 00:08:35,710 - Sí, sí. Volveré. 99 00:09:01,480 --> 00:09:03,490 Aire festivo 100 00:09:09,150 --> 00:09:10,480 -no hay nada que hacer 101 00:09:10,650 --> 00:09:12,360 contra el Bucle Napoleónico. 102 00:09:12,530 --> 00:09:14,570 2 años ella es la reina de los pastos de montaña. 103 00:09:14,740 --> 00:09:17,910 - Mi Leona se los dará. un momento difícil. 104 00:09:18,080 --> 00:09:21,960 Estoy esperando 2 o 3 temporadas más. para que tenga su forma completa. 105 00:09:22,120 --> 00:09:25,710 - El bucle de Napoleón, ninguna vaca la caponará. 106 00:09:25,880 --> 00:09:28,010 - Le remacharemos la uña, a Napoleón. 107 00:09:28,170 --> 00:09:31,960 Reunirse en Charamillon cuando las bestias eligen a su reina. 108 00:09:32,130 --> 00:09:33,090 Lo verás. 109 00:09:35,430 --> 00:09:37,800 - Es rústico. Es limpio, es alegre. 110 00:09:37,970 --> 00:09:40,810 No es un gran consuelo pero hay clientela para eso. 111 00:09:40,970 --> 00:09:43,180 -8 dormitorios, incluyendo 4 para 2 personas. 112 00:09:43,350 --> 00:09:45,190 - Si hubieras empezado antes, 113 00:09:45,350 --> 00:09:47,730 tendrías más heno en tus botas. 114 00:09:47,900 --> 00:09:49,440 - Oh, no me arrepiento de nada. 115 00:09:49,610 --> 00:09:52,570 no dije mi última palabra en la montaña. 116 00:09:52,740 --> 00:09:55,160 Esta es la habitación de Pierre. 117 00:09:55,360 --> 00:09:59,280 - Si no te arrepintieras de nada, no lo habrías hecho. No ordenaste a tu chico... 118 00:10:05,750 --> 00:10:08,250 Allí abajo no se molestan. Te hace quererlo. 119 00:10:08,420 --> 00:10:10,380 - Un minuto. Estoy de acuerdo contigo, Pablo. 120 00:10:10,540 --> 00:10:14,380 A- 121 00:10:20,430 --> 00:10:23,100 - Voy a unirme a Ravanat. - Hoy no. 122 00:10:23,270 --> 00:10:25,570 - Esta es su última guía. - Y ? 123 00:10:25,730 --> 00:10:29,060 Lo hiciste a propósito para elegir hoy. 124 00:10:29,230 --> 00:10:32,480 El hijo corre la montaña mientras el padre está en el chalet. 125 00:10:32,650 --> 00:10:34,440 ¿Quieres darme lecciones? 126 00:10:34,610 --> 00:10:36,360 - Nadie piensa en eso, 127 00:10:36,530 --> 00:10:38,570 pero no puedes rehúsamelo. 128 00:10:38,740 --> 00:10:41,780 - Ça ne servirait que darte resentimiento. 129 00:10:41,950 --> 00:10:43,540 - Ya tengo algunos. 130 00:10:43,740 --> 00:10:46,330 - cuando estás en la escuela de hotelería, 131 00:10:46,500 --> 00:10:48,250 No te importará la montaña. 132 00:10:48,460 --> 00:10:50,920 - Nunca ! Siempre lo tendré en mi corazón. 133 00:10:51,090 --> 00:10:52,430 ¡Me estás quitando la vida! 134 00:10:52,630 --> 00:10:56,130 - La montaña es miserable. no me digas 135 00:10:56,380 --> 00:10:57,800 tus tonterías. 136 00:10:57,970 --> 00:10:59,260 - ¿“Tonterías”? 137 00:11:00,800 --> 00:11:02,760 Entonces, su señoría como guía, 138 00:11:02,930 --> 00:11:05,600 tu carrera, ¿Son estas tonterías? 139 00:11:05,770 --> 00:11:08,690 Pero ¿por qué? ¿Me criaste aquí? 140 00:11:08,850 --> 00:11:12,480 - Es el padre quien está a cargo. Obedecerás, como yo obedecí al mío. 141 00:11:12,650 --> 00:11:14,270 - ¿Convertirse en un cobarde? 142 00:11:14,440 --> 00:11:17,490 - Entonces soy un cobarde porque tomé este hotel? 143 00:11:17,650 --> 00:11:20,700 - Te has demostrado a ti mismo. - ¡Basta, Pedro! 144 00:11:20,870 --> 00:11:23,670 Nunca serás un guía. Eso es todo. 145 00:11:27,450 --> 00:11:30,160 deberías entender que es por tu propio bien. 146 00:11:30,330 --> 00:11:32,830 - Si te hubiésemos enviado a las 20 en un hotel, 147 00:11:33,000 --> 00:11:34,170 ¿(tú) habrías aceptado? 148 00:11:34,340 --> 00:11:37,840 - Fui un tonto. - Y estás orgulloso de haberlo sido. 149 00:11:38,010 --> 00:11:40,720 estaba orgulloso de ti y tus subidas. 150 00:11:40,890 --> 00:11:44,730 - Quieres saber por qué ¿Te conté todas estas historias? 151 00:11:44,890 --> 00:11:46,600 Fue para disgustarte. 152 00:11:46,770 --> 00:11:49,530 Pedro, Mira al tío Paul, su hotel. 153 00:11:49,690 --> 00:11:51,070 Una hermosa sucesión. 154 00:11:51,230 --> 00:11:52,650 - Prefiero el tuyo. - No. 155 00:11:52,810 --> 00:11:55,520 Sea razonable. No me debilitaré. 156 00:11:55,690 --> 00:11:57,980 no tengo la intención para apresurarte. 157 00:11:58,150 --> 00:12:00,190 - Todavía tengo tiempo para... - Por supuesto. 158 00:12:00,360 --> 00:12:03,450 De lejos, como aficionado, No digo que no. 159 00:12:04,160 --> 00:12:05,950 Vamos, únete a Ravanat. 160 00:12:10,620 --> 00:12:13,040 - Roca ! ¿Adónde vas, Pedro? 161 00:12:14,750 --> 00:12:17,050 Podrías tener no nos dejes salvajes. 162 00:12:17,210 --> 00:12:20,170 - Tenía miedo de que te enojases conmigo. - Qué ? 163 00:12:20,340 --> 00:12:21,340 - No resistir. 164 00:12:21,550 --> 00:12:23,890 No podríamos haberte obligado. 165 00:12:24,050 --> 00:12:27,970 Aline, ¿aceptarías convertirte en ¿La esposa de un oficinista? 166 00:12:28,140 --> 00:12:29,310 ¿De un hombre del valle? 167 00:12:29,480 --> 00:12:32,700 ¿Quién no arriesga nada? ¿Quién no recupera el aire de allá arriba? 168 00:12:34,360 --> 00:12:35,570 No, ¿eh? 169 00:12:35,730 --> 00:12:39,650 Cuando je monte, No me alejo, al contrario. 170 00:12:39,860 --> 00:12:42,320 La montaña y tú No te estoy separando. 171 00:12:42,490 --> 00:12:44,950 Quien pierde uno... pierde el otro. 172 00:12:46,080 --> 00:12:48,250 Aline, ¿te he perdido? 173 00:12:50,000 --> 00:12:51,710 - No te demores, Pierre. 174 00:12:52,460 --> 00:12:54,000 Únete a Ravanat. 175 00:13:15,770 --> 00:13:18,110 - Son hermosos, ¿no? - Sí. 176 00:13:18,270 --> 00:13:20,980 Ya no pensamos en eso. nada más llegar al pie. 177 00:13:21,150 --> 00:13:23,400 Ah, mañana, habrá buen trabajo. 178 00:13:23,570 --> 00:13:25,990 Verán que Ravanat aún no está terminado. 179 00:13:26,160 --> 00:13:28,280 - Empecé allí con Jean Servettaz. 180 00:13:29,030 --> 00:13:33,410 - Estuve allí hace 25 años. Y no con Jean Servettaz, no... 181 00:13:34,960 --> 00:13:37,920 Con un gran cliente lo cual me asustó muchísimo. 182 00:13:38,090 --> 00:13:41,350 El miedo es como el vértigo, todos tenemos que pasar por eso. 183 00:13:41,510 --> 00:13:45,770 Los que digan lo contrario, mentirosos o olvidadizos. 184 00:13:58,860 --> 00:13:59,730 Pedro... 185 00:13:59,900 --> 00:14:00,980 ¿Eres tú, Pierre? 186 00:14:01,190 --> 00:14:03,610 ¿Soltaste a los demás? - Allí me duró. 187 00:14:03,820 --> 00:14:05,740 - Entonces, ¿mañana con nosotros? 188 00:14:05,950 --> 00:14:06,990 - ¡Contigo! 189 00:14:07,200 --> 00:14:08,320 - Bien hecho. 190 00:14:14,370 --> 00:14:17,250 Música majestuosa 191 00:16:35,850 --> 00:16:38,350 - Sí, vienen de Noruega. 192 00:16:38,520 --> 00:16:40,690 expresamente para usted y para los Drus. 193 00:16:40,850 --> 00:16:43,060 Ellos absolutamente quieren Jean Servettaz. 194 00:16:43,230 --> 00:16:45,860 Insisten. No puedes negarte. 195 00:16:46,020 --> 00:16:48,480 Oh. Bueno, estaba seguro de ello. 196 00:16:48,650 --> 00:16:50,030 Aceptas. 197 00:16:50,190 --> 00:16:52,070 El último, por supuesto. 198 00:16:52,240 --> 00:16:54,820 O el penúltimo. Escuchó. 199 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 - María... 200 00:17:06,920 --> 00:17:09,300 J'avais promis, pero tengo veneno en la sangre. 201 00:17:09,460 --> 00:17:12,510 No te curas en un día. - Pedro también. 202 00:17:12,670 --> 00:17:15,640 A su edad, si te hubieran obligado... - Deberíamos haberlo hecho. 203 00:17:15,800 --> 00:17:18,350 - Aún lo dejaste únete a Ravanat. 204 00:17:18,510 --> 00:17:19,560 - Sin mi permiso. 205 00:17:19,720 --> 00:17:22,310 Esta es la última vez. A pesar de Aline... 206 00:17:22,480 --> 00:17:26,230 - Una chica honesta y valiente. Los certificados no la han malcriado. 207 00:17:26,400 --> 00:17:28,060 - Ella lo lleva por la punta de la nariz. 208 00:17:28,230 --> 00:17:31,780 Y aunque le cueste, tendrá que ser feliz. 209 00:17:31,940 --> 00:17:35,240 Nos salimos con la nuestra cuando aún somos jóvenes. 210 00:17:35,410 --> 00:17:37,330 La montaña, como todo lo demás. 211 00:18:16,700 --> 00:18:18,990 -¿Eh? Paga por todo. 212 00:18:19,160 --> 00:18:22,700 Mil días así y nunca me molesté. 213 00:18:22,870 --> 00:18:24,120 Mira, mira. 214 00:18:24,330 --> 00:18:26,540 Nuestras huellas en el glaciar. 215 00:18:27,330 --> 00:18:30,790 ¡Qué lejos está el valle! hombres, trenes... 216 00:18:30,960 --> 00:18:34,340 Mira estas crestas, estos picos, estas crestas. 217 00:18:39,050 --> 00:18:41,970 -Solo hay uno cerca de ella. que podamos ser felices. 218 00:18:42,180 --> 00:18:45,140 - Vamos, hijos míos, no debes deambular. 219 00:20:00,590 --> 00:20:02,390 Tendremos que actuar rápidamente. 220 00:20:02,550 --> 00:20:05,140 Cuando el sol calienta, la nieve se está ablandando. 221 00:20:05,310 --> 00:20:08,400 Voy a tomar medidas. - Vuelve a mí. 222 00:20:08,560 --> 00:20:09,890 - Si quieres. 223 00:20:17,150 --> 00:20:19,240 - Asegúrame, Georges. - Sí, adelante. 224 00:20:28,040 --> 00:20:31,460 Golpeando 225 00:20:58,690 --> 00:21:00,030 - ¡Atención, cailloux! 226 00:21:07,240 --> 00:21:08,490 - Montaña podrida. 227 00:21:13,000 --> 00:21:14,210 Date prisa, Pierre. 228 00:21:29,060 --> 00:21:30,020 - ¡Deténgase! 229 00:21:44,740 --> 00:21:45,780 - Espera, Jorge. 230 00:21:59,960 --> 00:22:02,840 - camisas blancas en el cajón derecho. 231 00:22:03,010 --> 00:22:04,050 - ¿Estabas allí? 232 00:22:04,670 --> 00:22:08,050 - Ayudo a Marie a guardar la ropa. ¿Qué dijo el médico? 233 00:22:08,220 --> 00:22:11,220 - Dentro de un mes, Pierre dejará la clínica. 234 00:22:11,390 --> 00:22:14,270 Posteriormente realizará prácticas lo antes posible. 235 00:22:15,060 --> 00:22:17,060 ¿Por qué me miras? así? 236 00:22:17,230 --> 00:22:18,810 - Estás de mal humor contra tu corazón. 237 00:22:18,980 --> 00:22:21,150 - Crees que voy a cambiar de opinión? 238 00:22:21,320 --> 00:22:22,900 - Harás infeliz a Pierre. 239 00:22:23,070 --> 00:22:26,320 - ¿Eso no es suficiente para ti? Pierre, hace 5 semanas. 240 00:22:26,490 --> 00:22:28,780 Y hoy, Georges. - ¿Hay noticias? 241 00:22:28,950 --> 00:22:30,450 - La caravana lo trae de regreso. 242 00:22:30,620 --> 00:22:33,620 Toda la noche en una grieta. - ¿Y el cliente? 243 00:22:33,790 --> 00:22:35,000 - Muerto congelado. 244 00:22:35,750 --> 00:22:38,000 Después de eso, ¿no lo entiendes? 245 00:22:38,210 --> 00:22:40,210 Marie, deberías explicárselo. 246 00:22:40,420 --> 00:22:43,000 - Estos son los riesgos del trabajo. 247 00:22:43,210 --> 00:22:44,590 - ¿No te gusta Pierre? 248 00:22:44,760 --> 00:22:48,130 - ¡Amo a Pedro! ¿Marie no te amaba? 249 00:22:48,300 --> 00:22:52,140 Te fuiste, ella te estaba esperando. Yo también sabría esperarlo. 250 00:22:52,350 --> 00:22:56,180 - Si lo amaras, no lo presionarías. no está en el camino correcto. 251 00:22:56,350 --> 00:22:57,640 Le ayudarías a olvidar. 252 00:22:57,850 --> 00:22:59,770 - Lo amo aquí, donde nació. 253 00:23:00,400 --> 00:23:03,270 Amo a un hombre de casa, de la montaña. 254 00:23:03,480 --> 00:23:07,110 - Cuando tiene una buena situación, No actuarás disgustado. 255 00:23:07,280 --> 00:23:12,160 Pero aún no estás comprometido. - Pierre nunca me dejará. 256 00:23:12,370 --> 00:23:14,790 - Tú lo pones estas ideas en mi cabeza. 257 00:23:14,950 --> 00:23:17,870 Lo lamento por ti, pero Pierre se irá. 258 00:23:22,090 --> 00:23:23,220 - ¿Puedo levantarme? 259 00:23:23,380 --> 00:23:25,550 - ¿Levantarse? ¿Después de la trepanación? 260 00:23:25,710 --> 00:23:27,090 ¿Después de 3 semanas? 261 00:23:27,260 --> 00:23:29,880 Oh, sin tonterías, sin imprudencia, 262 00:23:30,050 --> 00:23:33,390 si quieres sanar por completo. - Completamente ? 263 00:23:33,560 --> 00:23:36,860 Entonces piensas ¿Que recuperaré todos mis medios? 264 00:23:37,020 --> 00:23:38,560 - Pero claro, claro. 265 00:23:39,480 --> 00:23:40,980 - ¿Me lo juras? 266 00:23:41,150 --> 00:23:43,020 - Los médicos nunca dicen malas palabras. 267 00:23:43,190 --> 00:23:47,030 Te aseguro que, salvo complicaciones, que no preveo, 268 00:23:47,190 --> 00:23:48,490 sanarás. 269 00:23:56,040 --> 00:23:56,870 - Buen día. 270 00:23:57,700 --> 00:23:58,870 - ¡Oh! Hola Aline. 271 00:23:59,040 --> 00:24:02,210 ¿Una visita para los enfermos? Nada mejor para él. 272 00:24:02,380 --> 00:24:03,680 ¿Y un libro? 273 00:24:04,710 --> 00:24:05,590 Silbido 274 00:24:05,750 --> 00:24:07,380 "Las Grandes Ascensiones". 275 00:24:07,550 --> 00:24:12,380 Nada de eso. Fácil pero nada lo que puede reforzar su idea fija. 276 00:24:12,550 --> 00:24:15,680 Me quedo con Las Grandes Ascensiones hasta nuevo aviso. 277 00:24:15,850 --> 00:24:17,060 - Médico... 278 00:24:17,680 --> 00:24:21,230 ¿Puedo hablar con él sobre George? -Eventualmente lo aprenderá. 279 00:24:21,390 --> 00:24:24,440 Es mejor evitar el secretismo. - llamamos 280 00:24:24,610 --> 00:24:27,780 de la oficina de guías. Llega la caravana con el herido. 281 00:24:27,940 --> 00:24:31,570 - Habitación 26, al lado de Pierre. ¿Hemos avisado al cirujano? 282 00:24:31,740 --> 00:24:33,740 - Sí. Él viene enseguida. 283 00:24:34,910 --> 00:24:38,790 - Aline, ya sabes, aquí, en la clínica, Pensé mucho. 284 00:24:39,750 --> 00:24:42,160 Encontré la fuerza para resistir. 285 00:24:42,790 --> 00:24:45,330 el padre no puede quitarme lo que amo. 286 00:24:45,540 --> 00:24:48,840 - Es difícil desobedecer a un tal Jean Servettaz, 287 00:24:49,960 --> 00:24:53,510 incluso cuando estamos eres un Servettaz, un testarudo. 288 00:24:53,680 --> 00:24:55,140 - Ya verás, Aline. 289 00:24:57,560 --> 00:24:59,570 No tienes mucha confianza. 290 00:24:59,770 --> 00:25:01,020 - Medio. 291 00:25:02,060 --> 00:25:04,940 - Y Jorge, ¿vendrá hoy? 292 00:25:07,190 --> 00:25:09,570 - tengo malas noticias para anunciarte. 293 00:25:10,490 --> 00:25:12,620 jorge cayó en una grieta. 294 00:25:12,780 --> 00:25:14,320 - Muerto ? - No. 295 00:25:14,490 --> 00:25:15,950 Pudimos filmarlo esta mañana. 296 00:25:16,120 --> 00:25:18,780 Sólo, pasó toda la noche allí arriba. 297 00:25:18,950 --> 00:25:20,620 La caravana lo trae de regreso. 298 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 - Georges, mi mejor amigo. 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,080 Ve rápido, me darás noticias. 300 00:25:25,250 --> 00:25:27,630 Si no hubiera aguantado, con pelota... 301 00:25:29,130 --> 00:25:30,420 Ve de inmediato. 302 00:25:40,560 --> 00:25:41,810 - ¿Dónde está la ambulancia? 303 00:25:41,980 --> 00:25:44,570 - No sé. Probablemente ella llegue. 304 00:25:46,440 --> 00:25:48,020 - Ah, lo pensaste, Aline. 305 00:25:48,940 --> 00:25:51,230 Aline, mi pobre Aline. Estoy acabado. 306 00:25:52,110 --> 00:25:55,280 Pies congelados. Voy a tener que amputar. 307 00:25:55,450 --> 00:25:57,740 Una persona mutilada, una especie de idiota. 308 00:25:58,910 --> 00:26:01,830 - Georges hoy, Hace un mes, Pierre. 309 00:26:02,000 --> 00:26:06,340 - La profesión de hotelero, apoya la enfermedad. 310 00:26:06,500 --> 00:26:07,540 Mientras yo... 311 00:26:07,710 --> 00:26:09,210 - El coche está ahí. 312 00:26:09,380 --> 00:26:12,500 - No te desesperes, Georges. Hay imprevistos. 313 00:26:13,130 --> 00:26:16,430 - A menos que haya un milagro. - Los milagros también suceden. 314 00:26:16,590 --> 00:26:18,260 - Ah, ya lo entiendes, Aline. 315 00:26:29,020 --> 00:26:32,070 -Tienes que darte prisa para preparar el desayuno. 316 00:26:33,400 --> 00:26:34,230 - ¿Y Pedro? 317 00:26:35,070 --> 00:26:36,110 - Salió a ver a Aline. 318 00:26:36,280 --> 00:26:38,490 -Está trotando ahora. Se está llenando. 319 00:26:38,660 --> 00:26:40,740 - Déjame ayudarte. - ¿Crees? 320 00:26:40,910 --> 00:26:42,830 - ¡Me divierte! - Ya que insistes. 321 00:26:42,990 --> 00:26:45,580 Revuelve esta crema por mí. A Pierre le gusta eso. 322 00:26:45,750 --> 00:26:47,000 - Lo mimas. 323 00:26:47,170 --> 00:26:49,550 - Dama ! He tenido mucho miedo durante 5 meses. 324 00:26:49,710 --> 00:26:52,750 - Pero ahora estás tranquilo. - Quizás demasiado. 325 00:26:54,050 --> 00:26:55,800 - Esta nieve es bonita. 326 00:26:55,970 --> 00:26:58,060 - Nunca estaremos de acuerdo, de esto. 327 00:26:58,220 --> 00:27:00,970 Cuando es blanco, Pienso en los de allá arriba. 328 00:27:01,180 --> 00:27:02,550 - ¡Hola! ¡Oh! 329 00:27:03,680 --> 00:27:05,100 ¿Eh? ¡Qué bestia! 330 00:27:05,850 --> 00:27:08,310 - Si la excitara menos, ella estaría menos enojada. 331 00:27:08,480 --> 00:27:11,020 Es un niño, con su vaca. 332 00:27:11,190 --> 00:27:13,520 - Ganaremos una fortuna con la leona. 333 00:27:13,690 --> 00:27:15,360 - A menos que nos arruinemos. 334 00:27:15,530 --> 00:27:18,860 Será mejor que para cuidar el techo del granero. 335 00:27:19,030 --> 00:27:22,950 - Yo me encargo del techo. Pierre, que se ha recuperado, me ayudará. 336 00:27:23,120 --> 00:27:24,870 - TÚ ? - Nosotros dos. 337 00:27:25,040 --> 00:27:28,830 Con estos zapatos ortopédicos, pronto podré bailar. 338 00:27:29,790 --> 00:27:31,500 No perdamos el tiempo. 339 00:27:31,670 --> 00:27:32,750 ¿Vienes? 340 00:27:32,920 --> 00:27:34,290 - Ven, Pedro. 341 00:27:51,940 --> 00:27:53,400 ¡Bien hecho, Jorge! 342 00:27:54,230 --> 00:27:58,820 -Me está tapando una esquina, el animal. Cuando salió, hace 3 meses... 343 00:27:58,990 --> 00:28:00,700 -apenas podía caminar. 344 00:28:01,780 --> 00:28:03,030 - Entonces, ¿eh? 345 00:28:04,660 --> 00:28:06,200 Quédate ahí arriba, Pierre. 346 00:28:06,370 --> 00:28:08,080 Traigo los tavaillons. 347 00:28:14,130 --> 00:28:16,550 musica perturbadora 348 00:29:24,490 --> 00:29:25,820 - Está mareado. 349 00:29:26,660 --> 00:29:29,200 La fractura de la roca te dejó en problemas. 350 00:29:29,370 --> 00:29:31,160 Mal equilibrio, cuidado. 351 00:29:31,330 --> 00:29:33,330 Y no más grandes subidas. 352 00:29:33,960 --> 00:29:37,290 De la montaña de las vacas, nieve, carreras fáciles, 353 00:29:37,460 --> 00:29:39,750 siempre que esté bien acompañado. 354 00:29:39,920 --> 00:29:42,920 Y sobre todo: nunca el primero en la fila. 355 00:29:43,760 --> 00:29:46,720 Podrías dejarlo ir de repente, sin previo aviso. 356 00:29:48,600 --> 00:29:51,470 Es serio para una guía, No para un hotelero. 357 00:29:57,770 --> 00:29:59,730 - Es una conspiración. 358 00:29:59,900 --> 00:30:02,360 Mamá te habló padre y tío Pablo. 359 00:30:02,530 --> 00:30:05,700 No soy un idiota. Antes de 2 meses iremos a Grépon. 360 00:30:05,910 --> 00:30:07,670 - Le estás ganando al campo, hijo. 361 00:30:08,370 --> 00:30:12,200 No estoy aliado con nadie. Te lo aconsejo por tu propio bien. 362 00:30:13,160 --> 00:30:14,290 Eso es todo. 363 00:30:19,590 --> 00:30:21,390 - Entonces, ¿incurable? 364 00:30:21,550 --> 00:30:23,840 - A tu edad nunca se sabe. 365 00:30:25,090 --> 00:30:26,630 Quizás... 366 00:30:34,770 --> 00:30:35,930 - No, no. 367 00:30:36,100 --> 00:30:39,860 Los médicos no saben nada al respecto. Tienes que saberlo por ti mismo. 368 00:30:40,360 --> 00:30:42,400 Básicamente, es sencillo de saber. 369 00:30:42,570 --> 00:30:44,570 - Todo lo que necesitas es una experiencia. 370 00:30:45,190 --> 00:30:48,660 Basta, de una vez por todas, apoyarse en un tejado. 371 00:30:48,820 --> 00:30:50,160 Entonces, estamos listos. 372 00:30:51,660 --> 00:30:53,370 - ¡Y si me caigo, mucho mejor! 373 00:31:13,470 --> 00:31:15,770 musica suave 374 00:31:46,920 --> 00:31:48,630 musica perturbadora 375 00:31:55,680 --> 00:31:57,810 - Debemos luchar, Pierre. 376 00:31:57,980 --> 00:32:00,110 Debemos luchar. 377 00:32:00,270 --> 00:32:02,190 Tienes que superarte a ti mismo. 378 00:32:02,360 --> 00:32:05,120 musica dramatica 379 00:32:08,690 --> 00:32:11,570 musica suave 380 00:32:30,260 --> 00:32:34,720 musica dramatica 381 00:33:18,140 --> 00:33:20,140 Debemos luchar, Pierre. 382 00:33:20,310 --> 00:33:21,850 Debemos luchar. 383 00:33:22,020 --> 00:33:24,350 Tienes que superarte a ti mismo. 384 00:33:24,520 --> 00:33:26,480 - Ahora ya está listo. 385 00:33:26,650 --> 00:33:29,360 No puedes responder por un cliente. 386 00:33:29,570 --> 00:33:33,570 Su vida es un encargo sagrado. Nunca serás un verdadero guía. 387 00:33:33,780 --> 00:33:34,990 Una verdadera guía... 388 00:33:35,910 --> 00:33:36,910 - ¿Qué? 389 00:33:37,070 --> 00:33:38,330 ¿Qué, señor? 390 00:33:38,490 --> 00:33:41,660 ¿No soy un verdadero guía? Ya verás. 391 00:33:42,580 --> 00:33:44,790 Tenga, señor, tome esta cuerda. 392 00:33:46,460 --> 00:33:48,590 No es nada, un pequeño pasaje. 393 00:33:48,750 --> 00:33:51,670 Mira la cuerda, para que ella no se confunda. 394 00:33:51,840 --> 00:33:53,800 ¿El vacío? Una broma. 395 00:33:53,970 --> 00:33:56,430 ¿Vértigo? Está ordenado, señor. 396 00:33:56,590 --> 00:33:58,550 Haz como yo, fuerza de voluntad. 397 00:33:58,720 --> 00:34:00,100 Mira como voy. 398 00:34:01,520 --> 00:34:04,650 musica dramatica 399 00:34:06,230 --> 00:34:08,060 No. No, fuyez, señor. 400 00:34:10,730 --> 00:34:13,690 ¡Quiero salir de allí! ¡Quiero salvar mi pellejo! 401 00:34:15,030 --> 00:34:18,370 ¡Cuidado, la montaña está loca! ¡Está bailando el vals! 402 00:34:19,160 --> 00:34:21,160 No, señor. Haz como yo. 403 00:34:21,330 --> 00:34:22,660 De rodillas. 404 00:34:22,830 --> 00:34:23,830 Gatear. 405 00:34:45,350 --> 00:34:47,890 Caiga, señor. Qué lástima por ti. 406 00:34:48,520 --> 00:34:51,400 Un hotelero no responde de la vida de persona. 407 00:36:25,160 --> 00:36:28,160 llorando 408 00:36:28,330 --> 00:36:37,130 ... 409 00:36:43,840 --> 00:36:44,890 - ¿Entonces? 410 00:36:45,050 --> 00:36:46,260 - No hay noticias. 411 00:36:46,430 --> 00:36:48,850 no lo vimos del día. 412 00:36:49,020 --> 00:36:51,640 - Eso no me engañó anoche. Me temo que. 413 00:36:51,810 --> 00:36:52,640 - ¿Miedo? 414 00:36:52,810 --> 00:36:54,190 - Desde su convalecencia, 415 00:36:54,360 --> 00:36:57,910 Nunca habló del futuro. Él rechaza la conversación. 416 00:37:03,660 --> 00:37:07,120 A los 20, si hubiésemos querido llevarte a las montañas, 417 00:37:07,280 --> 00:37:08,540 ¿Qué hubieras hecho? 418 00:37:08,740 --> 00:37:13,370 - Ah, todavía tengo 20 años... Estaba loco. Sí, listo para morir. 419 00:37:14,000 --> 00:37:15,540 Lo salvaremos, vamos. 420 00:37:15,710 --> 00:37:18,090 Un poco de ira, de resentimiento en este momento. 421 00:37:18,710 --> 00:37:20,340 Más adelante se lo agradeceremos. 422 00:37:31,100 --> 00:37:33,560 - Ah, ¿eres tú, Pierre? Aquí... 423 00:37:35,150 --> 00:37:37,400 Pedro, ¿qué te pasa? 424 00:37:38,020 --> 00:37:39,110 - Aline, yo... 425 00:37:40,230 --> 00:37:42,440 - Pierre, me estás ocultando algo. 426 00:37:42,610 --> 00:37:44,240 - Pero no, al contrario. 427 00:37:44,410 --> 00:37:47,880 Todo lo que te dije antes, no cuenta. 428 00:37:49,330 --> 00:37:51,700 Ya he tenido suficiente de las montañas. 429 00:37:51,870 --> 00:37:53,410 Ella no será mi dueña. 430 00:37:55,210 --> 00:37:58,670 El padre tiene razón. Hotelero... 431 00:37:58,840 --> 00:38:01,050 Seré hotelero, es menos riesgoso. 432 00:38:01,210 --> 00:38:04,880 - Pierre, ¿qué te pasa? Hablas sin seguimiento. 433 00:38:05,050 --> 00:38:08,090 Y tu mirada que ya no entendemos. Explícate. 434 00:38:08,260 --> 00:38:10,180 - ¡Pero no tengo nada que explicar! 435 00:38:10,350 --> 00:38:13,100 Estoy cambiando de trabajo. ¿Qué más quieres? 436 00:38:14,520 --> 00:38:15,770 - Pedro... 437 00:38:18,610 --> 00:38:19,770 ¡Pedro! 438 00:38:21,150 --> 00:38:22,980 - Me contarás las novedades. 439 00:38:23,150 --> 00:38:26,320 - También un experto en vinos. que escalar. 440 00:38:26,490 --> 00:38:29,740 - ¿Estás interesado en ello? - Desde el fondo de mi mecedora. 441 00:38:29,910 --> 00:38:33,410 O en teleférico, 25 céntimos. el metro de diferencia de altura. 442 00:38:33,580 --> 00:38:34,750 - Papá. 443 00:38:34,910 --> 00:38:36,460 Pierre acaba de regresar. 444 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 - ¿Está todo bien? 445 00:38:40,670 --> 00:38:42,550 - Y una botella. Una anciana. 446 00:38:42,710 --> 00:38:44,090 - Un momento, Pedro. 447 00:38:44,260 --> 00:38:47,590 Tengo mi pierna de cordero, ahí, y luego mi arroz que se puede pegar. 448 00:38:47,760 --> 00:38:50,350 - Una resolución como esta, esta regando. 449 00:38:50,510 --> 00:38:52,390 La puerta se abre. 450 00:38:53,060 --> 00:38:54,890 Padre, serás feliz. 451 00:38:55,060 --> 00:38:57,480 me aparté al consejo de la experiencia. 452 00:38:57,650 --> 00:39:00,530 Pierre Servettaz, el hijo de Juan, el guía, 453 00:39:00,690 --> 00:39:02,730 decidió convertirse en hotelero. 454 00:39:02,900 --> 00:39:04,940 Mamá, 3 vasos, para brindar. 455 00:39:05,110 --> 00:39:08,360 ¿Qué te está pasando? ¿Eso no te hace feliz? 456 00:39:08,530 --> 00:39:10,530 - Con tus formas de vengarte... 457 00:39:10,700 --> 00:39:13,950 - Creen que estoy enojado con ellos. - Cambia de tono. 458 00:39:14,120 --> 00:39:15,790 Esta forma de insultar. 459 00:39:15,960 --> 00:39:19,340 Que me quieres un poquito, En el fondo lo perdono. 460 00:39:19,500 --> 00:39:20,960 Pero hay límites. 461 00:39:21,130 --> 00:39:22,840 No lo admito... - Cálmate. 462 00:39:23,000 --> 00:39:26,260 tu discutiras porque estas de acuerdo? 463 00:39:34,850 --> 00:39:36,680 - Georges, serás mi potro. 464 00:39:36,850 --> 00:39:39,890 tengo tiempo, ahora que estoy jubilado. 465 00:39:44,690 --> 00:39:46,650 Voy a reeducarte. 466 00:39:46,820 --> 00:39:47,690 Primero, 467 00:39:47,860 --> 00:39:50,740 ejercicios simples. - ¿Crees que yo...? 468 00:39:50,910 --> 00:39:52,450 - Sin duda. no te quedes 469 00:39:52,660 --> 00:39:53,740 pico en el aire. 470 00:39:54,410 --> 00:39:55,990 Se comerían tu parte. 471 00:39:56,200 --> 00:40:00,040 Que lindos inventos, tus zapatos ortopédicos. 472 00:40:00,210 --> 00:40:03,840 Pero el coraje vale la pena. Todas las ortopedias del mundo. 473 00:40:04,000 --> 00:40:04,840 - Para volver a escribir 474 00:40:05,050 --> 00:40:07,600 un hombre, no tienes igual. 475 00:40:09,130 --> 00:40:11,180 Sí, uno parecido: Aline. 476 00:40:13,140 --> 00:40:14,640 Que pena... 477 00:40:15,760 --> 00:40:19,020 - Pronto emprenderás carreras más difíciles. 478 00:40:19,180 --> 00:40:21,230 - Entonces di... - ¡Aquí, Luc! 479 00:40:21,400 --> 00:40:22,950 - ¿Conoces la noticia? 480 00:40:23,560 --> 00:40:24,810 Pierre se embarca. 481 00:40:26,110 --> 00:40:27,900 - ¿Sin decírselo a nadie? 482 00:40:28,070 --> 00:40:30,820 ¿Sin decir adiós? - ¿Ni siquiera te despediste de Aline? 483 00:40:30,990 --> 00:40:34,570 - Quedado solo, con su bulto, como una víctima de peste. 484 00:40:34,740 --> 00:40:37,450 - Desde su trepanación, él había cambiado. 485 00:40:37,620 --> 00:40:39,040 C'était un autre homme. 486 00:40:39,790 --> 00:40:41,080 Un extraño. 487 00:40:43,710 --> 00:40:45,960 musica melancolica 488 00:41:31,300 --> 00:41:32,510 - ¿Hola? 489 00:41:32,680 --> 00:41:34,690 Habla español. Sí. El Hotel Alcázar. 490 00:41:35,760 --> 00:41:36,840 BIEN. 491 00:41:37,810 --> 00:41:40,440 Nada gratis antes del día 10, señor. 492 00:41:41,850 --> 00:41:43,060 Si si. 493 00:41:43,770 --> 00:41:46,060 BIEN. Un dormitorio para dos personas. 494 00:41:46,690 --> 00:41:48,940 ¿Qué nombre? Angeletti? 495 00:41:49,110 --> 00:41:50,900 Bien, señor. GRACIAS. 496 00:41:52,190 --> 00:41:56,070 Una nota para Lady Wilcox. Tomará el barco esta tarde a las 6 p.m. 497 00:42:06,210 --> 00:42:07,790 Quítame este cartel. 498 00:42:09,040 --> 00:42:10,920 Es como una agencia de turismo. 499 00:42:11,090 --> 00:42:12,420 - Bien, señor. 500 00:42:19,890 --> 00:42:22,010 - De verdad, no lo puedo creer. 501 00:42:22,180 --> 00:42:25,020 Es inesperado. - La lana se enreda. 502 00:42:25,190 --> 00:42:26,570 Piensa en lo que estás haciendo. 503 00:42:26,730 --> 00:42:28,860 - Una carrera promedio no me asustes. 504 00:42:29,020 --> 00:42:30,900 Completé con éxito la aguja del Plan. 505 00:42:31,070 --> 00:42:34,110 Tengo una gran deuda contigo a Ravanat y a ti. 506 00:42:34,280 --> 00:42:35,360 Mis ángeles guardianes. 507 00:42:35,900 --> 00:42:37,910 - No sueñes en voz alta, Georges. 508 00:42:38,070 --> 00:42:40,780 - Aline, ¿te acuerdas? de la oficina de guías? 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,700 Viniste por mi accidente 510 00:42:42,870 --> 00:42:45,200 y me dijiste: “Los milagros suceden”. 511 00:42:45,370 --> 00:42:46,290 - Sí. 512 00:42:46,460 --> 00:42:47,920 Pierre me había enviado 513 00:42:49,080 --> 00:42:50,790 para saber de ti. 514 00:42:51,710 --> 00:42:53,050 - Ah, era Pierre... 515 00:42:54,420 --> 00:42:56,760 Los milagros, hay algunos que no llegan. 516 00:42:58,180 --> 00:42:59,680 - Eso es lo que son los milagros. 517 00:42:59,850 --> 00:43:01,310 campanas - ¡Ah, ahí! Oh ! 518 00:43:01,470 --> 00:43:02,510 - Esperar. 519 00:43:05,480 --> 00:43:07,560 ... 520 00:43:07,730 --> 00:43:10,060 vas a terminar haciéndolo peligroso. 521 00:43:10,230 --> 00:43:11,730 - Por el bucle Napoleón. 522 00:43:11,900 --> 00:43:13,520 - Déjala en paz. 523 00:43:13,690 --> 00:43:16,900 - Mírala. Está en muy buena forma, mi Leona. 524 00:43:17,070 --> 00:43:19,950 apostaría por ello la niña de mis ojos. 525 00:43:20,120 --> 00:43:21,670 ... 526 00:43:22,700 --> 00:43:25,370 - El señor encontrará todo. en la pequeña sala de estar. 527 00:43:25,540 --> 00:43:26,750 - GRACIAS. 528 00:43:31,000 --> 00:43:32,170 Roca ! 529 00:43:34,630 --> 00:43:36,800 no pensé Te encontraré en París. 530 00:43:36,970 --> 00:43:39,770 - ¿Me quieres? ¿He cambiado tanto? 531 00:43:39,930 --> 00:43:41,840 - Bueno, 2 años sin conocerte... 532 00:43:42,010 --> 00:43:44,180 ¿Es usted un habitante de la ciudad? Has perdido peso. 533 00:43:44,350 --> 00:43:45,560 - Son los collares. 534 00:43:45,720 --> 00:43:48,310 - Menos extenso, Menos atlético, obviamente. 535 00:43:49,270 --> 00:43:50,730 - Le puedo invitar ? 536 00:43:53,070 --> 00:43:53,910 2 whiskies. 537 00:43:54,070 --> 00:43:55,860 - Para mí, un cuarto de Perrier. 538 00:43:56,030 --> 00:43:57,820 No bebiste alcohol. 539 00:43:57,990 --> 00:44:00,400 Condición física exige sobriedad. 540 00:44:00,570 --> 00:44:03,200 - Oh, condición física. de un hotelero... 541 00:44:03,370 --> 00:44:07,080 - ¿No volviste a Chamonix? - No. Es mejor. 542 00:44:07,830 --> 00:44:09,830 Y tú ? - No me he perdido ni una temporada. 543 00:44:10,000 --> 00:44:13,040 Algunas subidas con tu padre. No se desata. 544 00:44:13,210 --> 00:44:14,380 Tu madre gime un poco. 545 00:44:14,550 --> 00:44:16,010 - ¿Señor Pierre? - Sí ? 546 00:44:16,630 --> 00:44:20,170 El 127 se queja del fonógrafo de los 128 que lo despertaron, 547 00:44:20,340 --> 00:44:22,720 y como es cascarrabias, no me atrevo... 548 00:44:22,890 --> 00:44:25,140 - Está bien, hablaré con el 128. 549 00:44:28,140 --> 00:44:31,270 ¿Y Georges y sus pies helados? -Está progresando. 550 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 El se esta reeducando con la ayuda de Ravanat. 551 00:44:33,610 --> 00:44:37,540 Él es capaz de lograr el milagro de volver a ser portador. 552 00:44:37,690 --> 00:44:40,570 Es necesario agregar que Aline Lourtier le ayudó mucho. 553 00:44:41,660 --> 00:44:43,290 ¿Te escribe a veces? 554 00:44:44,070 --> 00:44:45,120 - Ay, Aline... 555 00:44:45,280 --> 00:44:47,870 Éste, mientras subamos la montaña... 556 00:44:48,080 --> 00:44:51,000 - Por debajo de 2.000 m, el mundo no existe. 557 00:44:53,540 --> 00:44:56,130 ¿Quieres cenar conmigo? una de estas tardes? 558 00:44:57,000 --> 00:45:00,260 Necesitas relajarte. Me pareces encerrado. 559 00:45:00,420 --> 00:45:03,590 Soy alumno de tu padre, un poco como tu hermano mayor. 560 00:45:03,760 --> 00:45:05,970 - Mañana, si quieres, tengo tiempo libre. 561 00:45:09,470 --> 00:45:12,480 musica de circo 562 00:45:58,820 --> 00:46:00,030 - Qué flexibilidad. 563 00:46:35,100 --> 00:46:36,890 redoble de tambores 564 00:46:37,060 --> 00:46:53,160 ... 565 00:46:53,370 --> 00:46:56,210 musica perturbadora 566 00:46:56,370 --> 00:47:15,430 ... 567 00:47:16,480 --> 00:47:17,440 - No puedo... 568 00:47:17,600 --> 00:47:18,600 ¡Ven, ven! 569 00:47:23,570 --> 00:47:26,570 Aplausos 570 00:47:26,740 --> 00:47:34,080 ... 571 00:47:45,880 --> 00:47:48,380 eres un poco para mi como un hermano. 572 00:47:48,550 --> 00:47:51,340 tu entiendes, No le revelé nada a nadie. 573 00:47:51,510 --> 00:47:53,430 Ni siquiera a Aline. 574 00:47:53,600 --> 00:47:55,720 me averguenzo de eso como la cobardía. 575 00:47:55,890 --> 00:47:59,140 Me hizo sentir mal especialmente contra aquellos cercanos a mí. 576 00:47:59,310 --> 00:48:01,350 - ¿Qué te pasa, viejo? 577 00:48:03,480 --> 00:48:05,400 - Estoy mareado. 578 00:48:05,570 --> 00:48:07,490 Sí, desde mi accidente. 579 00:48:08,110 --> 00:48:10,610 Lo intenté, pero no pude superarme. 580 00:48:10,780 --> 00:48:14,120 La montaña no me quiso, La dejé. 581 00:48:14,280 --> 00:48:16,870 no puedes saber cómo sufrí. 582 00:48:17,040 --> 00:48:19,250 Y solo, siempre solo... 583 00:48:21,290 --> 00:48:23,330 se siente bien confiar. 584 00:48:23,500 --> 00:48:24,880 - Se puede curar. - No. 585 00:48:25,050 --> 00:48:27,430 - Sí, hay que querer, como Jorge. 586 00:48:27,590 --> 00:48:29,800 -No hubo vergüenza, en su caso. 587 00:48:29,970 --> 00:48:32,590 - Primero, más whisky. Me lo juras. 588 00:48:32,760 --> 00:48:34,430 ¿Y esas migrañas? - Aprobado. 589 00:48:34,600 --> 00:48:36,930 - ¡Esa es una buena señal! Mañana empiezas. 590 00:48:37,640 --> 00:48:39,230 Ven conmigo al gimnasio. 591 00:48:39,390 --> 00:48:41,600 En invierno entreno. ¿Está acordado? 592 00:48:41,770 --> 00:48:44,690 no quiero obediencia sino impulso. 593 00:48:44,860 --> 00:48:48,690 Y en primavera, durante la trashumancia, vuelves recuperado. 594 00:48:48,860 --> 00:48:52,400 no seria decente que amigos, Aline y la montaña 595 00:48:52,570 --> 00:48:55,030 nos vemos de nuevo en el estado en que te encontré. 596 00:48:57,790 --> 00:49:00,790 repique de campanas 597 00:49:00,960 --> 00:49:47,920 ... 598 00:49:48,090 --> 00:49:50,300 - Hola, Fernando. ¿Charette está en buena forma? 599 00:49:50,460 --> 00:49:51,710 - ¡En muy buena forma! 600 00:49:51,880 --> 00:49:56,470 - Lo pasará mal. Vi pasar el Napoléon Loop. 601 00:49:56,640 --> 00:49:58,970 Él la drogó. Tenía los ojos rojos. 602 00:49:59,140 --> 00:50:00,970 - Mi Leona no se agacha delante de nadie. 603 00:50:04,100 --> 00:50:05,560 - ¡Aline! 604 00:50:14,530 --> 00:50:15,610 Aline... 605 00:50:18,620 --> 00:50:19,490 - Pedro. 606 00:50:19,660 --> 00:50:20,910 Pedro, ¿eres tú? 607 00:50:21,080 --> 00:50:22,910 - Me estaba asfixiando allí. 608 00:50:23,080 --> 00:50:25,710 Tantos meses sin... - Pedro. 609 00:50:25,870 --> 00:50:27,080 Yo también tengo... 610 00:50:28,130 --> 00:50:31,710 Entonces no me tuviste completamente olvidado? 611 00:50:31,880 --> 00:50:34,220 Estabas pensando en mi cuando tuviste tiempo? 612 00:50:34,380 --> 00:50:38,050 - Siempre, Aline. Incluso cuando pensé que no podía. 613 00:50:38,220 --> 00:50:40,850 - Me dejaste tan mal, la última vez. 614 00:50:41,010 --> 00:50:42,390 Como si estuvieras enojado conmigo. 615 00:50:42,560 --> 00:50:44,430 - No podría decírtelo. 616 00:50:44,600 --> 00:50:45,770 - Roca ! Roca ! 617 00:50:45,980 --> 00:50:47,900 ¡Ahí está Pierre que ha vuelto! 618 00:50:48,060 --> 00:50:50,400 - El día que menos lo esperábamos. 619 00:50:50,570 --> 00:50:52,080 - Sólo un poco pálido. 620 00:50:52,230 --> 00:50:55,860 - Los colores volverán a él. ¡Con chorizo ​​del abuelo! 621 00:50:56,030 --> 00:50:58,110 - Y toda la pandilla de amigos. 622 00:50:58,740 --> 00:51:00,740 repique de campanas 623 00:51:00,910 --> 00:51:04,040 ... 624 00:51:04,200 --> 00:51:08,000 - La Douce, a Roger, 4 años. 625 00:51:08,170 --> 00:51:10,130 La Blanche, en Poulard, 5 años. 626 00:51:11,290 --> 00:51:15,340 - La Noiraude, del rebaño de Alfred, 3 años. 627 00:51:15,510 --> 00:51:16,470 - No, 4. 628 00:51:16,630 --> 00:51:17,630 - Está bien, está bien. 629 00:51:17,800 --> 00:51:27,560 ... 630 00:51:29,940 --> 00:51:33,360 - ¿Eh, Pedro? Es hermoso, ¿no? ¿Estas bestias? 631 00:51:34,900 --> 00:51:36,650 Una raza que vivió salvaje 632 00:51:36,820 --> 00:51:38,740 al pie de los glaciares. 633 00:51:38,910 --> 00:51:42,880 Mañana mi Leona será reina. Ella guiará el rebaño. 634 00:51:43,080 --> 00:51:46,410 En el otoño ella lo traerá de vuelta. en el valle para pasar el invierno. 635 00:51:46,580 --> 00:51:48,120 Las bestias tienen sus leyes. 636 00:51:48,290 --> 00:51:50,500 - Entonces, ¿no hay aficionados? 637 00:51:50,670 --> 00:51:52,880 ¿Contra el bucle napoleónico? 638 00:51:53,040 --> 00:51:53,960 No ? 639 00:51:54,750 --> 00:51:57,460 ¿Y por allá? ¿Hay algún interesado? 640 00:51:57,630 --> 00:51:59,880 Oh. Tienes miedo, ¿no? 641 00:52:00,050 --> 00:52:02,720 Vamos ! ¿Quién entonces? 642 00:52:02,890 --> 00:52:04,930 Uno, dos... - ¡Oye! 643 00:52:05,100 --> 00:52:06,520 No tan rápido, Napoleón. 644 00:52:07,140 --> 00:52:08,060 - ENTONCES ? 645 00:52:08,230 --> 00:52:11,350 ¿Hay alguien? - Sí, yo. Mantengo la apuesta. 646 00:52:11,520 --> 00:52:13,900 500 francos. - Oh ! ¡El pequeño orgulloso! 647 00:52:14,070 --> 00:52:16,950 ¡El gran gastador! ¿Quieres devorar tu propiedad? 648 00:52:17,110 --> 00:52:19,740 - Mi Leona va a masacrar tu tonto con cuernos. 649 00:52:19,900 --> 00:52:21,990 - Te vas a comer la granja. 650 00:52:23,070 --> 00:52:24,740 - ¿No estás loco por apostar eso? 651 00:52:24,910 --> 00:52:27,240 - todavía tienes 2 minutos para contártelo. 652 00:52:27,410 --> 00:52:30,540 No quiero engañarte. - No me rendiré. 653 00:52:30,710 --> 00:52:35,130 - ¿Le has pedido opinión a tu vaca? Ella tiene más razonamiento. 654 00:52:35,630 --> 00:52:38,760 - También apuesto 500 francos. - Estás perdiendo la cabeza, Pierre. 655 00:52:38,920 --> 00:52:41,430 - Apoyo las probabilidades de la Leona. Sostener. 656 00:52:42,090 --> 00:52:43,760 - Yo también, Jacinta. 657 00:52:43,930 --> 00:52:45,600 500 francos. -¡500 francos! 658 00:52:45,760 --> 00:52:47,180 Georges, ¡estás enamorado! 659 00:52:47,350 --> 00:52:49,980 -3 veces 500 francos. Me lo regalaron. 660 00:52:50,140 --> 00:52:52,600 No aceptaré ni un centavo más aunque alguien me suplique, 661 00:52:52,810 --> 00:52:54,020 una vela en la mano. 662 00:52:54,190 --> 00:52:55,270 No soy un ladrón. 663 00:52:55,440 --> 00:52:58,530 - Agrego otros 500 francos. - ¡No lo quiero! 664 00:52:58,690 --> 00:53:02,150 - Te estremeces. - A mí ? ¡Oh, cara blanca! 665 00:53:02,320 --> 00:53:04,570 Tómelos. 3 entradas grandes para el Loop. 666 00:53:04,740 --> 00:53:05,570 mi palabra, 667 00:53:05,740 --> 00:53:08,700 tu contribuyes para hacerme rico! 668 00:53:08,870 --> 00:53:11,790 repique de campanas Fuelles 669 00:53:12,000 --> 00:53:21,630 ... 670 00:53:21,800 --> 00:53:24,550 Alboroto 671 00:54:46,970 --> 00:54:49,090 Le doy 15 minutos à ta vache. 672 00:54:49,260 --> 00:54:51,180 Y de nuevo soy generoso. 673 00:54:51,350 --> 00:54:54,600 - Puede luchar toda la noche. - ¡Sí, lo que dices! 674 00:54:59,360 --> 00:55:01,530 - Y la forma en que me dejaste, Pedro. 675 00:55:02,530 --> 00:55:04,950 como si me tuvieras De repente odiado. 676 00:55:05,110 --> 00:55:07,150 - No pudiste entender. 677 00:55:07,320 --> 00:55:10,030 - Nunca una tarjeta, nunca una palabra. 678 00:55:11,080 --> 00:55:12,670 Tuve mucho dolor. 679 00:55:14,290 --> 00:55:16,870 - Sin embargo lo hiciste una cara risueña a Georges. 680 00:55:17,040 --> 00:55:18,500 - ¿Celoso, tal vez? 681 00:55:19,750 --> 00:55:22,090 eso me hubiera consolado para aprenderlo. 682 00:55:22,250 --> 00:55:24,340 Georges fue tan amigable, tan valiente. 683 00:55:24,510 --> 00:55:28,220 -Él te ama. No lo desanimaste. - Ni animado. 684 00:55:28,380 --> 00:55:31,430 ¿Debería hacerlo infeliz? para complacerte? 685 00:55:31,600 --> 00:55:33,060 ¿A ti que me abandonaste? 686 00:55:33,220 --> 00:55:34,970 Pero aquí estás otra vez, Pierre. 687 00:55:36,560 --> 00:55:38,350 Usted está aquí. Eso es suficiente para mí. 688 00:55:38,560 --> 00:55:40,810 -Necesitas saber la verdad. 689 00:55:41,480 --> 00:55:45,940 Un cobarde, un cobarde No pude hablar contigo. 690 00:55:46,110 --> 00:55:47,650 -¿"Un cobarde"? 691 00:55:47,820 --> 00:55:50,110 - Aline, yo... No. 692 00:55:50,280 --> 00:55:51,530 Más cerca de mí. 693 00:55:53,120 --> 00:55:54,580 Allá. 694 00:55:54,740 --> 00:55:56,620 Te lo diré en voz baja. 695 00:55:56,790 --> 00:55:59,210 En silencio. Sólo para ti. 696 00:55:59,370 --> 00:56:01,830 repique de campanas 697 00:56:02,000 --> 00:56:19,060 ... 698 00:56:19,230 --> 00:56:20,020 - ¡Y uno! 699 00:56:20,190 --> 00:56:22,100 - La final, serán el Bucle y la Leona. 700 00:56:22,270 --> 00:56:23,650 - La Leona estará cansada. 701 00:56:23,820 --> 00:56:24,950 - Ella es joven. 702 00:56:25,110 --> 00:56:27,780 - Y el Loop tiene seguro. Dominación. 703 00:56:36,240 --> 00:56:38,120 - Verás lo que te digo. 704 00:56:39,290 --> 00:56:41,870 los bichos no entrará en contacto con el Loop. 705 00:56:42,040 --> 00:56:44,290 La leona tendrá 3 veces más peleas. 706 00:56:44,460 --> 00:56:46,170 - No tiene ninguna posibilidad de ganar. 707 00:56:48,090 --> 00:56:50,220 - Pobre chico... - ¿Has visto a Pierre y Aline? 708 00:56:50,380 --> 00:56:54,010 - No se trata de aventuras amorosas, pero peleas de vacas. 709 00:57:05,730 --> 00:57:06,650 - ¿Aline? 710 00:57:07,980 --> 00:57:08,820 ¿Alinear? 711 00:57:13,320 --> 00:57:17,780 - Si me hubieras hablado enseguida, Pierre, te habría ayudado. 712 00:57:17,950 --> 00:57:19,450 Era legítimamente mío. 713 00:57:22,170 --> 00:57:24,340 ¿Alguna vez has trabajado? ¿Con el señor Hubert? 714 00:57:24,500 --> 00:57:26,960 - Sí, en el gimnasio. Presumir. 715 00:57:27,840 --> 00:57:31,720 Pero frente a lo real... No me siento demasiado orgulloso. 716 00:57:31,920 --> 00:57:34,090 - Pero es un comienzo. 717 00:57:34,260 --> 00:57:37,970 Y luego tal vez esta enfermedad, es sólo imaginario. 718 00:57:38,140 --> 00:57:41,060 Te curas sin saberlo. ¿Eh, Pedro? 719 00:57:41,230 --> 00:57:44,150 ¿Entonces te estoy entrenando? ¿Soy tu Ravanat? 720 00:57:44,310 --> 00:57:47,690 - Un Ravanat que tiene la piel suave. 721 00:57:47,860 --> 00:57:50,650 ¿Quién no huele a pipa? sino la flor. 722 00:57:50,820 --> 00:57:52,690 - Quien tiene menos experiencia. 723 00:57:52,860 --> 00:57:54,740 - En mi opinión, lo compensa. 724 00:57:56,410 --> 00:57:59,370 repique de campanas 725 00:57:59,540 --> 00:58:08,010 ... 726 00:58:08,170 --> 00:58:09,460 - ¡Vamos! ¡Adelante! 727 00:58:09,630 --> 00:58:11,420 Vamos ! ¡Adelante! 728 00:58:12,470 --> 00:58:13,480 ¡Adelante, niña mía! 729 00:58:13,630 --> 00:58:16,220 - Vas a interrumpir el compromiso. - ¡Tengo derecho! 730 00:58:16,390 --> 00:58:17,720 - No ! - Qué ? 731 00:58:18,470 --> 00:58:22,890 Gritos de aliento 732 00:58:23,060 --> 00:58:25,310 Está caponando, tu Leona, ¿eh? 733 00:58:26,400 --> 00:58:27,230 Adelante. 734 00:58:27,400 --> 00:58:29,690 - Depende de los animales decidir, no a nosotros. 735 00:58:29,860 --> 00:58:31,530 - Me preocupa. - ¿Y yo? 736 00:58:31,690 --> 00:58:33,110 abajo 737 00:58:33,700 --> 00:58:34,620 - Vamos, vamos. 738 00:58:34,780 --> 00:58:36,610 Adelante. - ¡No me obligarás a hacerlo! 739 00:58:36,780 --> 00:58:39,700 - ¡Adelante, gran fiesta! -¡Nabot! 740 00:58:39,870 --> 00:58:41,370 - No te tengo miedo. 741 00:58:41,540 --> 00:58:43,910 - Me voy a enojar, mosquito. - Di eso de nuevo. 742 00:58:44,080 --> 00:58:47,460 - Es una pelea de vacas. - Cuernos, no puños. 743 00:58:48,420 --> 00:58:49,500 - ¡Mirar! 744 00:58:59,930 --> 00:59:03,270 - Adelante, mi pequeña. ¡Vamos, adelante! ¡A por ello! 745 00:59:08,020 --> 00:59:09,150 - Vamos ! 746 00:59:09,310 --> 00:59:11,980 ¡Vamos, adelante! 747 00:59:12,150 --> 00:59:13,440 ¡Vamos, adelante! 748 00:59:14,740 --> 00:59:16,070 ¡Descornadla! 749 00:59:16,240 --> 00:59:19,160 Gritos de aliento 750 00:59:19,320 --> 00:59:21,910 - Vamos. Vamos, adelante, niña mía. 751 00:59:22,950 --> 00:59:23,870 Vamos ! 752 00:59:24,580 --> 00:59:25,700 - ¡Pero adelante! 753 00:59:25,910 --> 00:59:27,620 - ¡Vamos, adelante! ¡A por ello! 754 00:59:32,550 --> 00:59:35,640 Gritos de alegría 755 00:59:35,800 --> 00:59:42,430 ... 756 00:59:51,480 --> 00:59:54,360 - te lo dije bien que la Leona ganaría. 757 00:59:54,530 --> 00:59:55,870 Tengo talento, yo. 758 00:59:58,780 --> 01:00:01,240 - Me has deshonrado. 759 01:00:01,410 --> 01:00:04,370 musica feliz 760 01:01:04,890 --> 01:01:06,810 - Entonces Pierre, ¿estás dando vueltas? 761 01:01:07,680 --> 01:01:12,520 - Si alguna vez te pasa algo malo, Yo sería el responsable. 762 01:01:12,690 --> 01:01:14,350 - ¿Entonces no lo has decidido? 763 01:01:15,570 --> 01:01:16,830 Lástima, me voy. 764 01:01:17,570 --> 01:01:18,400 - ¡Aline! 765 01:01:18,610 --> 01:01:20,650 musica dramatica 766 01:01:57,060 --> 01:01:58,860 ¡Cuidado, Aline! 767 01:02:22,010 --> 01:02:25,050 - ¡Date prisa, Pedro! ¡Apresúrate! 768 01:03:08,680 --> 01:03:10,800 Llegada. Puedes seguir. 769 01:03:43,590 --> 01:03:46,260 Pedro, sin ti, Creo que me di por vencido. 770 01:03:46,420 --> 01:03:48,170 Ya ves que puedes subir. 771 01:03:48,340 --> 01:03:51,010 - No, no, no puedo. Nunca podré hacerlo. 772 01:03:51,180 --> 01:03:53,300 es porque estabas en problemas. 773 01:03:53,470 --> 01:03:54,850 Y luego tuve miedo. 774 01:03:55,020 --> 01:03:56,680 Miedo, ¿oyes? 775 01:03:56,850 --> 01:03:57,810 Aline... 776 01:04:00,400 --> 01:04:01,560 - Sra. Servettaz. 777 01:04:01,730 --> 01:04:04,820 ¿Puedo almorzar a las 11 a.m.? Tengo un tren a las 12:10. 778 01:04:04,980 --> 01:04:07,940 - Te haré una tortilla. - Escuchó. 779 01:04:09,360 --> 01:04:11,490 - Te estábamos esperando durante unos quince años. 780 01:04:11,660 --> 01:04:13,490 - Negocio. - Mi marido estaba preocupado. 781 01:04:13,660 --> 01:04:16,660 - Sí, me dijo. ¿Y sus buenas disposiciones? 782 01:04:16,830 --> 01:04:19,460 -Él siempre promete. El juramento del borracho. 783 01:04:20,500 --> 01:04:22,460 Sabía cómo distraer a su hijo. 784 01:04:22,630 --> 01:04:24,710 y no él mismo. 785 01:04:33,930 --> 01:04:35,600 - ¿Has visto los Ravours? 786 01:04:36,890 --> 01:04:39,390 Delicias de la mañana poner agua en el molino. 787 01:04:41,730 --> 01:04:43,230 Y mira el Mont Blanc... 788 01:04:47,230 --> 01:04:49,820 - Mientras el verde no se puso el sombrero. 789 01:04:49,990 --> 01:04:51,490 - Pero cuidado si se tapa. 790 01:04:51,660 --> 01:04:54,290 - ¿Continuamos? - Sí, por el momento. 791 01:05:48,710 --> 01:05:50,050 -10:40 a.m. 792 01:05:50,210 --> 01:05:52,300 nosotros somos en el tiempo previsto. 793 01:05:52,470 --> 01:05:56,680 Un plus si ahorramos 30 minutos en el estribo. 794 01:05:56,850 --> 01:05:57,680 - Vamos. 795 01:06:36,970 --> 01:06:39,100 -Era mejor dejarme ahí. 796 01:06:41,680 --> 01:06:43,930 ¿Por qué vienes a buscarme? ¿Hubert y tú? 797 01:06:44,100 --> 01:06:45,810 ¿Para desesperarme más? 798 01:06:48,020 --> 01:06:50,060 La montaña estaba girando. 799 01:06:54,820 --> 01:06:56,320 La enfermedad no perdona. 800 01:06:56,490 --> 01:06:58,450 - Pero puedes, Pierre. 801 01:06:59,450 --> 01:07:02,330 Fui un mal entrenador. Te apresuré demasiado. 802 01:07:02,490 --> 01:07:05,960 Tuve un momento de fracaso. No eres sólo tú. 803 01:07:06,120 --> 01:07:07,580 Corriste a mi rescate. 804 01:07:07,750 --> 01:07:11,170 - Porque había perdido la cabeza. De lo contrario, me habría rendido. 805 01:07:11,340 --> 01:07:15,550 - Pero lo intentaste de todos modos. Te aseguro que es posible. 806 01:07:16,090 --> 01:07:18,590 - No te molesta estar de guardia por enfermedad? 807 01:07:18,760 --> 01:07:20,260 - No digas tonterías. 808 01:07:27,480 --> 01:07:29,560 - ¿El verde? - Sí. 809 01:07:30,900 --> 01:07:32,020 El sombrero. 810 01:07:33,980 --> 01:07:35,280 Entonces, date la vuelta. 811 01:07:35,440 --> 01:07:37,700 En 2 horas, la tormenta estará sobre nosotros. 812 01:07:37,860 --> 01:07:40,870 - ¿Y mi historial? - En 2 horas tenemos que estar abajo. 813 01:07:41,080 --> 01:07:43,210 - Pagué para ir en la cima del Drus. 814 01:07:43,410 --> 01:07:44,990 - Soy responsable de traerte de regreso. 815 01:07:45,200 --> 01:07:48,210 - Guía, hice el más alto. Cumbres de Europa. 816 01:07:48,370 --> 01:07:49,830 Y fui hasta el final. 817 01:07:50,540 --> 01:07:52,590 Guías aquí tendría menos corazón? 818 01:07:54,260 --> 01:07:55,390 - Comprendido. 819 01:07:55,550 --> 01:07:58,880 Si quieres ir, nosotros iremos. Bajo su propio riesgo. 820 01:07:59,840 --> 01:08:01,930 En camino. Si tienes guantes, 821 01:08:02,140 --> 01:08:03,470 Déjalos en tu bolsillo. 822 01:08:35,630 --> 01:08:38,340 Retumbar del trueno 823 01:09:01,070 --> 01:09:13,580 ... 824 01:09:14,130 --> 01:09:16,960 musica dramatica 825 01:09:30,180 --> 01:09:33,350 ... 826 01:09:35,110 --> 01:09:37,120 aliento del viento 827 01:09:37,270 --> 01:09:50,540 ... 828 01:09:50,700 --> 01:09:53,370 Retumbar del trueno 829 01:09:59,340 --> 01:10:05,130 ... 830 01:10:05,300 --> 01:10:07,600 - Genial. El récord está batido. 831 01:10:08,930 --> 01:10:11,310 zumbido 832 01:10:11,480 --> 01:10:13,150 - No perdamos el tiempo aquí. 833 01:10:13,350 --> 01:10:19,150 ... 834 01:10:19,320 --> 01:10:20,860 ¿Escuchas abejas? 835 01:10:21,070 --> 01:10:22,110 ... 836 01:10:22,280 --> 01:10:24,200 ¿Las abejas zumban? 837 01:10:24,360 --> 01:10:25,490 La tormenta está sobre nosotros. 838 01:10:26,280 --> 01:10:28,070 Bajemos rápido. 839 01:10:28,240 --> 01:10:30,620 Es una orden. Los tienes, tus Drus. 840 01:10:30,830 --> 01:10:33,290 Nos rellenaste en bonitas sábanas. 841 01:10:33,500 --> 01:10:35,250 Ni un minuto más que perder. 842 01:10:36,290 --> 01:10:38,540 Y esta inmundicia... 843 01:10:38,710 --> 01:10:41,710 5 horas allí. Si nos volvemos a encontrar, en el aura de la vena 844 01:10:41,920 --> 01:10:45,680 - Tuve palabras duras, pero no lo creía... 845 01:10:45,880 --> 01:10:47,510 - Está bien, está bien. Más tarde. 846 01:10:47,680 --> 01:10:49,050 Vamos, es hora. 847 01:10:49,220 --> 01:10:51,220 Ráfagas de viento 848 01:10:51,390 --> 01:10:56,060 ... 849 01:10:56,230 --> 01:10:58,230 Retumbar del trueno 850 01:10:58,400 --> 01:11:01,730 ... 851 01:11:03,360 --> 01:11:15,200 ... 852 01:11:15,580 --> 01:11:19,790 - Después de Grépon-Mer de Glace, volvió a bajar por el mismo camino. 853 01:11:19,960 --> 01:11:22,090 Pasó la noche en la Torre Roja. 854 01:11:22,250 --> 01:11:24,710 Al día siguiente, él era el diente del Gigante. 855 01:11:24,880 --> 01:11:26,590 - Pelota, no seas modesto. 856 01:11:26,760 --> 01:11:28,760 - ¡Trabaja, eso! ¿Y el mal tiempo? 857 01:11:28,930 --> 01:11:30,970 - Tuvimos mejor suerte. que Servettaz. 858 01:11:31,140 --> 01:11:32,390 - No te preocupes por él. 859 01:11:32,560 --> 01:11:34,680 Devolvió a su cliente al refugio. 860 01:11:34,850 --> 01:11:37,060 el debe hacer una bonita habitación allí arriba. 861 01:11:37,230 --> 01:11:38,190 - ¿Has visto a Pierre? 862 01:11:38,350 --> 01:11:40,860 - Probablemente de paseo. Et bien rincé. 863 01:11:43,070 --> 01:11:45,150 - No parece mejorar. allá arriba. 864 01:11:45,360 --> 01:11:48,360 Retumbar del trueno 865 01:11:48,530 --> 01:11:51,490 ... 866 01:11:58,290 --> 01:12:02,880 ... 867 01:12:03,050 --> 01:12:06,020 - Estamos completamente fuera del paso normal. 868 01:12:06,170 --> 01:12:08,930 - ¿Volvemos a subir? - Demasiado tarde. La tormenta. 869 01:12:09,090 --> 01:12:11,840 Con recordatorios, siempre lo superaremos. 870 01:12:12,010 --> 01:12:13,180 - ¡Qué trabajo! 871 01:12:13,930 --> 01:12:18,600 Arriesgarse los huesos por caprichos. Si así fuera... Si tuviera que hacerse de nuevo... 872 01:12:18,770 --> 01:12:21,730 - Oh, volverías a hacer lo mismo. ¡Un gran trabajo! 873 01:12:21,900 --> 01:12:24,110 no debería haberlo hecho impedir a Pierre. 874 01:12:24,270 --> 01:12:27,780 Es extraño que esta idea viene a mí ahora. 875 01:12:28,820 --> 01:12:35,160 ... 876 01:12:35,370 --> 01:12:37,870 Adelante, Paul, déjate llevar. 877 01:12:39,710 --> 01:12:42,710 zumbido 878 01:12:42,880 --> 01:12:45,670 ... 879 01:12:45,840 --> 01:12:48,050 aliento del viento 880 01:12:48,220 --> 01:12:51,230 Retumbar del trueno 881 01:12:51,390 --> 01:12:55,570 ... 882 01:12:55,760 --> 01:12:57,850 Ahora es tu turno. Vamos. 883 01:13:00,810 --> 01:13:03,940 Vamos, señor. No lo dudes. Salta al vacío. 884 01:13:05,520 --> 01:13:07,400 Activa, maldita sea. Activar. 885 01:13:07,570 --> 01:13:10,570 zumbido 886 01:13:10,740 --> 01:13:13,160 ... 887 01:13:13,370 --> 01:13:16,170 aliento del viento 888 01:13:16,330 --> 01:13:19,620 Retumbar del trueno 889 01:13:20,160 --> 01:13:25,880 ... 890 01:13:26,040 --> 01:13:29,050 Grieta del relámpago 891 01:13:34,550 --> 01:13:36,550 -Tienes que bajar inmediatamente. 892 01:13:37,760 --> 01:13:39,180 - ¡Pero estás loco! 893 01:13:39,350 --> 01:13:40,810 Refúgiate allí. 894 01:13:40,980 --> 01:13:42,350 ¡Vamos, ven allí! 895 01:13:44,230 --> 01:13:45,400 ¡Vaqueros! 896 01:13:52,070 --> 01:13:53,570 aliento del viento 897 01:13:53,740 --> 01:13:56,740 Retumbar del trueno 898 01:13:56,910 --> 01:13:59,370 ... 899 01:14:04,540 --> 01:14:05,880 ¡Juan! 900 01:14:09,050 --> 01:14:10,300 ¡Vaqueros! 901 01:14:13,010 --> 01:14:13,840 Voy allí. 902 01:14:17,350 --> 01:14:23,140 ... 903 01:14:23,310 --> 01:14:25,520 - Pero, Pablo... Restez, Pablo. ¡Pablo! 904 01:14:25,690 --> 01:14:34,650 ... 905 01:14:34,820 --> 01:14:37,820 aliento del viento 906 01:14:37,990 --> 01:14:43,250 ... 907 01:14:54,420 --> 01:14:57,180 Él se ríe. 908 01:14:57,340 --> 01:15:00,720 ... 909 01:15:00,890 --> 01:15:03,890 Él canta. 910 01:15:35,920 --> 01:15:39,220 aliento del viento 911 01:15:45,020 --> 01:15:46,680 - Buen trabajo, señor. 912 01:15:47,440 --> 01:15:50,440 - ¿Y el otro? - Atónito. No somos mejores. 913 01:15:50,650 --> 01:15:55,110 - Si esperáramos aquí, seremos recogidos. 914 01:15:56,650 --> 01:15:59,070 - Encontraremos 2 bloques de hielo. - Oh, no. 915 01:15:59,740 --> 01:16:01,740 - Soy responsable de tu respaldo. 916 01:16:01,950 --> 01:16:02,950 ¡Vamos, vete! 917 01:16:16,550 --> 01:16:19,590 Él canta. 918 01:16:19,760 --> 01:16:21,800 ¿Te vas a callar? 919 01:16:26,480 --> 01:16:28,530 ¿Te vas a callar? 920 01:16:28,690 --> 01:16:32,570 Él se ríe. 921 01:16:32,730 --> 01:16:33,690 ¡Callarse la boca! 922 01:16:33,860 --> 01:16:35,480 ... 923 01:16:42,620 --> 01:16:45,620 Retumbar del trueno 924 01:16:47,910 --> 01:16:50,920 ... 925 01:17:17,780 --> 01:17:20,780 Él tararea. 926 01:17:22,990 --> 01:17:26,780 Estarás girando en el vacío. Luego recuperarás el equilibrio. 927 01:17:26,950 --> 01:17:30,620 Haces un péndulo a la derecha. aterrizar en la brecha. 928 01:17:30,790 --> 01:17:31,830 De lo contrario... 929 01:17:33,080 --> 01:17:35,130 Él canta. 930 01:17:35,290 --> 01:17:37,590 ¿Quieres volverme loco? 931 01:17:37,750 --> 01:17:38,880 Vamos ! 932 01:18:02,200 --> 01:18:04,040 Atención ! Atención ! 933 01:18:11,580 --> 01:18:13,620 ¡Ponte al día con el bis, maldita sea! 934 01:18:42,900 --> 01:18:46,490 -“Servicio, 12%”. Entonces. 935 01:18:46,660 --> 01:18:50,120 Mamá, es el señor Branet. ¿Tuviste una multa hoy? 936 01:18:50,620 --> 01:18:51,450 Mamá ? 937 01:18:53,370 --> 01:18:54,830 - ¿Qué, Susana? 938 01:18:55,000 --> 01:18:56,960 - ¿Por qué molestarte, mamá? 939 01:18:57,130 --> 01:19:00,220 -Ha estado fuera durante 36 horas. - La agitación ha cesado. 940 01:19:00,380 --> 01:19:01,800 - El teléfono. - ¡Pero no! 941 01:19:01,960 --> 01:19:03,880 - Suena. - No, te lo aseguro. 942 01:19:04,090 --> 01:19:06,380 Tono de llamada del teléfono 943 01:19:06,550 --> 01:19:08,800 - Sí, sí. Esta es la oficina de guías. 944 01:19:10,350 --> 01:19:11,640 Cómo ? 945 01:19:12,720 --> 01:19:14,390 ¿Atónito? 946 01:19:14,560 --> 01:19:15,850 ¿Y los demás? 947 01:19:16,020 --> 01:19:19,230 Sí. ¿La caravana de emergencia? 948 01:19:19,400 --> 01:19:21,190 ¿Cómo es ahí arriba? 949 01:19:21,360 --> 01:19:23,570 ¿Y el frío? Sí. 950 01:19:24,280 --> 01:19:25,740 GRACIAS. 951 01:19:25,900 --> 01:19:27,910 Yo haré los arreglos. 952 01:19:34,040 --> 01:19:35,500 - Hola, Brocherel. 953 01:19:37,750 --> 01:19:38,750 - ¡Oye, Pedro! 954 01:19:42,250 --> 01:19:45,210 Pedro, había un accidente en el Drus. 955 01:19:46,170 --> 01:19:48,430 - Mi padre... Sólo estaba él ahí arriba. 956 01:19:49,010 --> 01:19:50,220 - Atónito. 957 01:19:51,260 --> 01:19:54,390 La caravana de emergencia Partió hacia Charpoua. 958 01:19:54,560 --> 01:19:57,230 Pero no es seguro que lleguen a la cima. 959 01:20:00,610 --> 01:20:01,450 - Roca. 960 01:20:03,270 --> 01:20:07,030 ¿Qué, tú...? Los drus no son todavía es posible para ti. 961 01:20:07,200 --> 01:20:10,670 - Posible o no, tendrá que serlo. Se trata de mi padre. 962 01:20:10,820 --> 01:20:13,030 Los alcanzaré en Charpoua. - Roca. 963 01:20:13,200 --> 01:20:17,330 - Me aseguraste que podía. ¿No vas a dar marcha atrás? 964 01:20:17,500 --> 01:20:20,960 Vas a unirte a nuestra madre. Te quedarás cerca de ella. 965 01:20:21,130 --> 01:20:23,000 Este es tu papel hoy. 966 01:20:29,300 --> 01:20:32,470 aliento del viento 967 01:20:32,680 --> 01:20:37,270 ... 968 01:20:37,430 --> 01:20:39,390 - Dilo. Afuera sopla. 969 01:20:39,560 --> 01:20:41,440 Mañana hará frío en Drus. 970 01:20:41,600 --> 01:20:43,860 Con tu enfermedad, no deberías haber venido. 971 01:20:44,020 --> 01:20:45,730 - Era un deber para mí. 972 01:20:46,570 --> 01:20:49,900 Desde mi accidente, Logré algunas carreras difíciles. 973 01:20:53,990 --> 01:20:56,870 - ¡Activo! ¡Mira primero! 974 01:20:57,040 --> 01:20:58,250 Juegas como un pie. 975 01:20:58,410 --> 01:20:59,830 - Un poco más, perdimos. 976 01:21:00,000 --> 01:21:01,460 - Tengo más bienes. 977 01:21:01,620 --> 01:21:03,210 - No tienes... 978 01:21:10,720 --> 01:21:11,880 - ¿Qué te pasa, Pierre? 979 01:21:13,510 --> 01:21:15,470 ¿Dónde escuchaste la noticia? 980 01:21:17,180 --> 01:21:19,020 - En la bajada del Périades. 981 01:21:19,180 --> 01:21:20,310 Por Jean Brocherel. 982 01:21:24,270 --> 01:21:28,070 - Sí. Y aquí pude ver donde sucedió. 983 01:21:29,570 --> 01:21:30,780 Aquí están los Drus. 984 01:21:31,400 --> 01:21:34,110 Está ahí, abajo, A 20 minutos de la cumbre. 985 01:21:34,280 --> 01:21:35,870 - ¿Aparte de la ruta normal? - Sí. 986 01:21:36,030 --> 01:21:38,870 En la niebla, No dispararon hacia la izquierda. 987 01:21:39,040 --> 01:21:43,080 - ¿Pero cómo pudo tu padre ¿Aventurándose tan alto en medio de una tormenta? 988 01:21:43,250 --> 01:21:45,380 - Es una posición del diablo. 989 01:21:46,380 --> 01:21:48,210 El rescate no es fácil. 990 01:21:48,840 --> 01:21:51,630 Una subida donde arriesgamos mucho. - Iremos de todos modos. 991 01:21:51,800 --> 01:21:54,470 - Nous, peut-être. Nos esperarás aquí. 992 01:21:54,640 --> 01:21:56,140 - No, iré contigo. 993 01:21:56,300 --> 01:21:59,850 - Estás fuera de práctica. - Iré de todos modos. 994 01:22:00,020 --> 01:22:02,020 - No te lo permitiré. 995 01:22:02,190 --> 01:22:06,950 - Quieres impedir que vaya buscar el cuerpo de mi padre? 996 01:22:08,110 --> 01:22:12,990 - Mañana por la mañana lo decidiremos. Pero ya sabes, aquí hago el pedido. 997 01:22:13,860 --> 01:22:16,740 Mientras tanto come y bebe un poco de té caliente. 998 01:22:20,950 --> 01:22:25,170 La montaña no puede ser dominada con buenos sentimientos, 999 01:22:25,330 --> 01:22:27,500 Pies congelados y hoteleros. 1000 01:22:27,670 --> 01:22:29,880 - Ni con aficionados, ¿no es así? 1001 01:22:30,050 --> 01:22:32,550 - ¡No estaba pensando en ti! No, no. 1002 01:22:41,680 --> 01:22:44,770 - Disculpe, María. Tengo que dejarte. 1003 01:22:44,940 --> 01:22:46,440 Mi hotel, ya lo entiendes. 1004 01:22:47,150 --> 01:22:49,520 volveré mañana a primera hora de la mañana. 1005 01:22:50,940 --> 01:22:51,940 Buenas noches. 1006 01:23:00,660 --> 01:23:04,290 - ¿Por qué se impidió a Pierre? para seguir su vocación? 1007 01:23:04,460 --> 01:23:08,470 Habría allí arriba ahora alguien calificado. Un verdadero hijo. 1008 01:23:09,500 --> 01:23:11,420 - Pero hay un hijo de verdad, madre. 1009 01:23:11,630 --> 01:23:14,800 - Gracias, Jorge. Viniste a pesar de tu accidente. 1010 01:23:14,970 --> 01:23:17,590 - Tú también. - No se compara. 1011 01:23:20,100 --> 01:23:22,390 Se respira bien juntos un equipo. 1012 01:23:23,220 --> 01:23:26,310 Siente esta calidez, es como un consuelo, 1013 01:23:26,480 --> 01:23:28,020 apoyo. 1014 01:23:28,190 --> 01:23:29,980 Te quita la última duda. 1015 01:23:32,690 --> 01:23:34,070 - Amistad, ya ves. 1016 01:23:35,400 --> 01:23:38,990 Yo también, en mi pena, No podría tenerlo todo. 1017 01:23:39,160 --> 01:23:40,240 Aline... 1018 01:23:41,120 --> 01:23:42,330 la montaña. 1019 01:23:44,410 --> 01:23:47,120 Vamos a dormir. Mañana habrá trabajo. 1020 01:23:47,290 --> 01:23:48,500 - Buenas noches, Jorge. 1021 01:23:49,670 --> 01:23:50,830 - Buenas noches. 1022 01:23:57,970 --> 01:23:59,430 - No será conveniente. 1023 01:24:00,470 --> 01:24:03,850 - ¿Solo contaremos? ¿Tienes suerte de ir a buscarlo? 1024 01:24:04,020 --> 01:24:04,980 - ¿Qué decides? 1025 01:24:05,140 --> 01:24:08,020 - Puede que esté cerrado. para los Drus este año. 1026 01:24:08,190 --> 01:24:11,150 - La próxima temporada, no podremos encontrarlo. 1027 01:24:11,310 --> 01:24:13,150 -Tienes que subir. 1028 01:24:13,940 --> 01:24:14,780 - Arriesguémonos. 1029 01:24:14,980 --> 01:24:18,070 Sólo, Te lo advierto: será difícil. 1030 01:24:18,700 --> 01:24:21,660 el cuerpo esta afuera del camino normal. 1031 01:24:21,820 --> 01:24:23,490 ¿Conseguiremos pasar? 1032 01:24:25,080 --> 01:24:28,790 En cualquier caso, la caravana no puede imponerse a uno mismo la carga de personas inútiles. 1033 01:24:29,580 --> 01:24:33,420 Los que no se sienten en buena forma, que se queden en el refugio. 1034 01:24:33,590 --> 01:24:35,000 No hay vergüenza en eso. 1035 01:24:35,210 --> 01:24:37,300 es franqueza y camaradería. 1036 01:24:37,470 --> 01:24:39,810 - Respondo por Georges, ahora. 1037 01:24:39,970 --> 01:24:42,340 - ¿Y Pedro? ¿Quién responde por Pierre? 1038 01:24:44,890 --> 01:24:48,850 -Él debe acompañarte. Nadie tiene derecho a retenerlo. 1039 01:24:49,560 --> 01:24:51,480 No es tu responsabilidad. 1040 01:24:53,310 --> 01:24:55,190 En cuanto a mí, me estoy haciendo mayor. 1041 01:24:55,360 --> 01:24:58,570 Solo necesitas unos suaves. Te esperaré aquí. 1042 01:24:58,740 --> 01:25:00,570 Tengo más sabiduría para rendirme. 1043 01:25:00,740 --> 01:25:03,240 que arriesgar mi cadáver. - No lo dudo. 1044 01:25:03,410 --> 01:25:05,280 Me quitas un peso de encima del corazón. 1045 01:25:07,330 --> 01:25:08,790 No perdamos el tiempo. 1046 01:25:08,960 --> 01:25:12,050 - Ve despacio y cambiar de líder. 1047 01:25:12,210 --> 01:25:13,880 Y sobre todo: nada de locuras. 1048 01:25:14,040 --> 01:25:16,500 Jean Servettaz ne l'aurait pas permis. 1049 01:25:20,550 --> 01:25:22,880 musica suave 1050 01:29:23,080 --> 01:29:25,920 -Jean Servettaz ¿Habría ordenado ir más lejos? 1051 01:29:26,090 --> 01:29:27,210 - Eres el jefe. 1052 01:29:28,090 --> 01:29:29,550 - Déjalo en paz. Es mi turno. 1053 01:29:35,510 --> 01:29:36,510 - Pelota. 1054 01:29:59,830 --> 01:30:02,330 Joder, el pasaje. No hay enchufe. 1055 01:30:09,050 --> 01:30:11,050 Dame el martillo y un pitón. 1056 01:30:27,690 --> 01:30:29,860 Golpeando 1057 01:30:30,070 --> 01:30:31,990 ... 1058 01:30:35,780 --> 01:30:40,120 - Nunca encontramos este pasaje. Hay demasiados riesgos... 1059 01:30:46,630 --> 01:30:47,750 Pero bueno. 1060 01:31:00,930 --> 01:31:03,390 - ¿Está seguro? - Sí, sí. 1061 01:31:04,190 --> 01:31:05,110 Adelante. 1062 01:31:36,720 --> 01:31:38,470 - Podremos pasar. 1063 01:31:40,930 --> 01:31:42,760 musica suave 1064 01:32:05,910 --> 01:32:07,830 - Nunca pasaremos. 1065 01:32:09,040 --> 01:32:11,170 ¡Cada vez es más difícil! 1066 01:32:11,380 --> 01:32:12,710 - Assure-moi toujours. 1067 01:32:31,310 --> 01:32:34,360 - Piezas como esta, Nunca los volvería a hacer. 1068 01:32:34,530 --> 01:32:35,910 Tengo las manos ocupadas. 1069 01:32:48,750 --> 01:32:50,460 - Intentamos todo lo posible. 1070 01:32:51,250 --> 01:32:54,130 Casi se desenroscaron para forzar el paso. 1071 01:32:54,300 --> 01:32:56,680 Tu padre no habría dado su consentimiento. 1072 01:32:56,840 --> 01:33:00,720 - Sí, hiciste todo. Pero ahora es mi turno. 1073 01:33:39,510 --> 01:33:41,170 - ¡Cuidado, Pedro! 1074 01:33:41,380 --> 01:33:43,090 La música se intensifica. 1075 01:34:35,400 --> 01:34:36,600 - Es demencia. 1076 01:34:36,810 --> 01:34:38,360 - El martillo y un pitón. 1077 01:34:41,360 --> 01:34:43,070 musica dramatica 1078 01:36:17,830 --> 01:36:20,880 ¡Perra! Ella ya no se mueve. 1079 01:36:21,040 --> 01:36:21,960 Lo logré. 1080 01:36:29,340 --> 01:36:31,180 - ¿Escuchas estos ruidos? 1081 01:36:34,060 --> 01:36:37,180 - No, mamá. Descansar. Duerme un poco. 1082 01:36:37,350 --> 01:36:38,270 - Estos ruidos... 1083 01:36:38,440 --> 01:36:40,530 - Ellos son los leñadores. en el bosque. 1084 01:36:40,690 --> 01:36:42,150 - No, no, algo más. 1085 01:36:43,150 --> 01:36:46,030 Eso lo sabrás también más tarde, por ustedes mismos. 1086 01:36:47,150 --> 01:36:50,990 Con el paso de los años, los niños los mismos dolores, los placeres, 1087 01:36:51,160 --> 01:36:54,580 la misma sopa comida, el mismo sueño... 1088 01:36:54,740 --> 01:36:56,290 El gran hábito. 1089 01:36:57,330 --> 01:37:00,670 Terminamos así convirtiéndose en uno solo. 1090 01:37:29,950 --> 01:37:32,210 - Está bien lo que hiciste allí. 1091 01:37:32,360 --> 01:37:33,490 Sin ti... 1092 01:37:38,160 --> 01:37:39,910 Tu padre estaría feliz. 1093 01:37:42,620 --> 01:37:44,380 Tu padre está feliz. 1094 01:37:48,170 --> 01:37:50,760 -Te colgó del cuello. la cruz y el corazón. 1095 01:37:50,920 --> 01:37:52,840 Te estás preparando para el tormento. 1096 01:37:53,010 --> 01:37:55,640 Casarse con un guía y un Servettaz... 1097 01:37:55,800 --> 01:37:57,970 Finalmente, mujeres de nuestra raza... 1098 01:37:58,140 --> 01:37:59,720 No podemos escapar de nuestro destino. 1099 01:37:59,890 --> 01:38:04,400 - Pero estabas feliz. - Sí, mucha felicidad. 1100 01:38:04,560 --> 01:38:07,520 - tengo algunos escrúpulos al convertirse en guía. 1101 01:38:07,690 --> 01:38:09,480 el parecía para ordenar allí arriba. 1102 01:38:10,360 --> 01:38:14,200 -"Orden..." nos repitió Paul. sus últimas palabras. 1103 01:38:14,360 --> 01:38:16,570 - Sí. Dudó de sí mismo. 1104 01:38:17,200 --> 01:38:20,370 Sus mandamientos no decían la verdad de su corazón. 1105 01:38:23,870 --> 01:38:25,920 - Hola. ¿Sigues en camino? 1106 01:38:26,090 --> 01:38:27,300 - Hola. Tienes que. 1107 01:38:27,460 --> 01:38:29,000 - Ahora eres un guía. 1108 01:38:29,170 --> 01:38:32,220 El clima será agradable. A ver si no está nevando demasiado. 1109 01:38:32,380 --> 01:38:33,510 - No me molesta, 1110 01:38:33,680 --> 01:38:34,890 nieve fresca. 1111 01:38:37,100 --> 01:38:39,220 musica feliz